죔레는 거기에

크러스너호르커이 라슬로 저/김보국 역 | 은행나무 | 2026년 02월 25일 

2025 노벨문학상 수상 작가
헝가리 현대문학의 거장 크러스너호르커이 라슬로
최신작 장편 국내 최초 헝가리어 원전 번역

“종말론적 공포의 한가운데에서도 예술의 힘을 재확인해주는
강렬하고도 예언적인 작품 세계를 높이 평가한다.”
_2025 노벨문학상 수상 이유

“『죔레는 거기에』는 그 절망적인 색채에도 불구하고
크러스너호르커이의 가장 사랑스럽고 재미있는 소설이다.”
_보니바르트 아그네시(문학비평가)

2025년 10월 9일 스웨덴 한림원은 “종말론적 공포의 한가운데에서도 예술의 힘을 재확인해주는 강렬하고도 예언적인 작품 세계를 높이 평가한다”며 헝가리 현대문학의 거장 크러스너호르커이 라슬로에게 노벨문학상 수상의 영예를 안겼다. 안데르스 올손 노벨위원회 의장은 “그의 작품은 중앙 유럽의 대서사 전통을 잇는 작가로, 프란츠 카프카에서 토마스 베른하르트로 이어지는 부조리와 그로테스크의 계보에 속한다”고 설명했다.

그리고 2026년 2월, 크러스너호르커이의 최신작 장편소설 『죔레는 거기에(Zsomle Odavan, 2024)』가 은행나무세계문학 에세 30번으로 출간됐다. 크러스너호르커이의 작품이 헝가리어 원전에서 한국어로 번역된 것은 이번이 처음이며, 『죔레는 거기에』 자체가 외국어로 번역된 것 역시 한국어판이 최초이다. 헝가리 소설 『여행자와 달빛』 『장미 박람회』 『도어』 등을 한국어로, 한국 소설 『난장이가 쏘아올린 작은 공』과 『채식주의자』를 헝가리어로 옮기며 양국 문학의 가교 역할을 해온 김보국 역자의 섬세한 번역으로 만나볼 수 있다.

목차

1장 · 11
2장 · 46
3장 · 81
4장 · 110
5장 · 144
6장 · 176
7장 · 199
8장 · 235
9장 · 270
10장 · 307
11장 · 356
옮긴이의 말 · 385